IG XII 4, 2, 514

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Weih-Epigramm
Rundbasis
Marmor
um 200

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 Αἶσχρον Α[– – – – – – θυγάτ]ηρ,

1Aischron, Tochter des A- -,

2 Νικομάχο[υ δὲ γυνά, Δάματ]ρ̣ι̣

2Gattin des Nikomachos, (weihte dies) der Retterin

3 Σωτείραι, [Κόραι Σωτείρ]αι̣.

3Damater (und) der Retterin Kore.

vacat 0,015

4ἁνίκα γᾶμ Μερόπ[ων χαλκογλώχινι τρι]αίν̣αι̣

4Als das Land der Meroper (= Kos) mit erzgespitztem Dreizack

5παῖς Κρόνου ΕΝΔΕ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯

5das Kind des Kronos - - -

6ἐν τελεταῖς Δάμα̣[τρος ἀπορρήτωι τε συνέ]δραι̣

6bei den Weihezeremonien der Damater und der verschweigenen Versammlung

7τρισσάκι σεῖσ᾿, Αἶσχ[ρον κέκλετ᾿ ἀπημοσύναν]

7das dritte Mal erschütterte, hieß Aischron, dass Rettung

8αἰτεῖν εἰς Σώτει[ραν ἀνισχούσας χέρας ἁγνὰς]

8erbitten bei der Retterin (Soteira) die frommen Mystinnen

9Δάματρος σεμν[ᾶς μύστιδας εὐσεβέας],

9der scheuen Damater, die reinen Hände emporhebend;

10ὧν καὶ ἀπαρξαμ[ένα μεγάλαν θεὸν εὐχωλαῖσιν]

10und hiermit selbst beginnend, hat sie die große Göttin

11καὶ Κούραν νυχ[ίαις ἱλάσατ᾿ ἐν τελεταῖς]·

11und Kore durch Gebete besänftigt bei den nächtlichen Mysterien:

12λῆξε δ᾿ ἅπας μυκ̣[ηθμὸς ἐκοιμίσθη τε θάλασσα],

12das ganze Grollen hörte auf, das Meer legte sich zur Ruhe,

13χθῶν [δὲ σα]λ̣ε̣υ̣[ομένα παύσατ᾿ ἄφαρ τρομερά].

13die schwankend sich bewegende Erde wurde sogleich still.

vacat

Inscriptiones Graecae